Sub by VIU/Synced by @fkmpm
(Episod 7)
Apa?
Saya akan mati?
- Siapa akan mati? - Puan.
Awak langsung tiada adab.
Siapa awak mahu sumpah saya?
Berani awak cakap saya akan mati?
Si tidak guna yang biadab.
- Puan. - Oh Tuhanku.
- Tolong berhenti. - Awak fikir awak siapa?
- Puan, tolong berhenti. - Siapa akan mati?
Puan. Hentikan, tolonglah.
- Benarkah? - Sudah tentu.
Tolong ikut saya, okay? Mari pergi.
Bawa bertenang.
Apa itu? Apa awak buat?
- Oh Tuhan. - Apa awak cakap padanya?
"Berganda".
"Berganda"?
- Dia akan bayar dua kali ganda. - Apa?
Oh Tuhan.
Hanya duit yang penting untuk bomoh juga?
Semuanya tentang duit.
Tidak mengejutkan bila bomoh sukakan duit.
Awak rasa..
berapa bayarannya?
- Dia sangat bagus. - Betul?
Selepas dia jumpa Doktor Song, dia tahu ibunya sudah mati.
Oh Tuhan, maksudnya ia tentu mahal.
Saya akan belanjakan 30 dolar untuknya.
Saya akan belanjakan 50 dolar.
Awak sepatutnya bekerja.
Pesakit memerhatikan awak.
Adakah awak tidak malu?
Awak tidak perlu marah.
Ah Rim, ikut saya ke pejabat doktor.
Ini dia, minum air sejuk dahulu.
Apa ini?
Awak cuba lepaskan diri daripadanya?
Saya cuma mahu awak tenang.
Awak akan benarkan saya periksa awak, bukan?
Oh Tuhan, lihatlah budak ini.
Awak tarik saya dengan duit dan sekarang mahu periksa saya.
Awak perlu sihat untuk bacakan masa depan.
Awak nampak dalam keadaan baik akhir-akhir ini.
Ramalan awak akan berlaku kebakaran di rumah Encik Kim.
Oh Tuhan.
Kenapa?
Kenapa awak tahu begitu banyak tentang saya?
Awak lakukan pemeriksaan latar belakang atau sesuatu?
Mungkin kuasa spiritual awak diturunkan pada saya.
Si tidak guna.
Biar saya dengar dada awak.
Oh Tuhan,
awak sangat tidak bertuah dengan wanita.
Wanita pertama yang awak suka...
lukakan hati awak, bukan?
Dia buat awak sukakan dia dan kemudian pergi?
Oh Tuhan, saya kasihankan awak.
Wanita seterusnya juga tidak mudah untuk dipikat.
- Panggil pesakit seterusnya. - Awak tidak perlu buat begitu.
Berehatlah. Awak boleh balik dahulu...
jika ada bot.
Awak tidak perlu begitu baik dengan saya.
Saya bukan amatur yang tidak boleh bekerja kerana...
pesakit yang ganas.
Saya bukan buat begini kerana pesakit.
Awak lepaskan marah pada pesakit berbanding merawat mereka.
Kami tidak perlukan doktor begitu.
Apa maksud awak?
Adakah sebab mereka bukan pesakit yang perlu dibedah?
Awak perlu membedah untuk jadi bintang...
dan awak perlu jadi bintang untuk kembali.
Adakah ia menjengkelkan awak bila awak tidak dapat pesakit...
yang perlu dibedah dengan penyakit kronik?
- Bukan begitu. - Jadi apa?
Kerana ibu awak?
Ibu awak tidak tahu dia sakit dan awak buat dia jadi lebih sakit.
- Encik Chu. - Selain itu...
awak tidak dapat bantu dia.
Awak sudah selesai?
Awak marah pada ibu awak kerana buat awak rasa bersalah?
Itu sebabnya awak lepaskan kemarahan pada pesakit?
Oh Tuhan.
Tidak guna buat semua ini.
Hei.
Dengar sini.
Jangan cakap apa-apa pada saya.
- Puan. - Jangan cakap apa-apa.
Dan berikan saya ubat.
Doktor bedah itu betul. Awak perlu ke hospital lebih besar.
- Buat pemeriksaan lanjut... - Lupakannya.
Awak dan doktor itu.
Beraninya awak...
usik wanita tua begini.
Puan.
Puan, saya perlu lap.
Saya tidak perlukannya.
Puan.
- Ambil kit kecemasan. - Baiklah.
Puan.
Doktor.
Kenapa?
Apa yang awak buat?
Doktor Song, saya perlukan awak.
Jururawat Yoo, panggil pengawal pantai...
dan hubungi ambulans untuk ke dok.
Baiklah.
Unit sedutan boleh ubah dan tiub SB.
Tiub SB?
Variks esofagusnya pecah.
Kita perlu pasang segera.
Baiklah.
Ini serius, memandangkan ini hari pertama awak kembali.
- Ke mana? - Pusat rawatan rapi.
Saya sudah hubungi doktor untuk pembedahan endoskopik.
- Baiklah. - Terima kasih.
Awak boleh buat.
Awak boleh buat dengan mudah.
Ianya perkara mudah.
Hyun, ayah.
Kenapa dengan ayah?
Apa berlaku?
Dia cuba lari lagi.
Pekerja bawa dia pulang.
Sedatif buat dia pengsan.
Kenapa awak di sini?
Saya mahu lihat jika ayah tidak apa-apa.
Untuk buat sesuatu jika dia waras.
Buat apa?
Berjalan dengan saya di ruang sayap.
Mentua saya mahu kami berkahwin...
selepas ayah pulang dari luar negara.
Mereka mahu tangguhkan...
perkahwinan supaya ayah boleh berjalan dengan saya.
Mereka akan tunggu selama yang mereka mahu.
- Awak tidak beritahu? - Saya tidak boleh beritahu.
Saya terlalu malu.
Saya patut beritahu mereka yang ayah sudah mati?
- Ji Eun. - Tidak guna.
awak tidak boleh cakap begitu...
tidak kira bagaimana awak bencikannya.
Ibu jangan masuk campur.
Saya harap saya boleh beritahu semua yang ibu juga sudah mati.
- Apa? - Hanya orang tidak siuman...
akan bercinta dengan orang lain dalam situasi ini.
Ibu mahu saya bercinta di usia ibu?
- Hei! - Apa?
Boleh tak awak berdua berhenti?
- Apa awak mahu buat? - Saya akan cari alasan.
Pastikan ayah terus disembunyikan.
Atau saya mungkin akan mati sebelum awak.
Ayah sudah sedar.
Siapa...
Siapa awak?
Ini Hyun.
Saya anak ayah.
Kita di mana?
Ini kampung halaman ayah.
Ayah tidak ingat?
Ayah merawat orang di sini selama lebih 10 tahun.
Ayah pernah...
rawat orang di sini?
Ya.
Ayah bekerja keras.
Ayah selamatkan banyak nyawa kanak-kanak...
dan ayah elakkan orang daripada jadi cacat.
Ada yang jadi doktor kerana ayah.
Ayah ingat...
siapa jadi doktor?
Ayah ingat?
Itu pesakit yang dibawa ke Bilik Kecemasan?
Ya.
Bagaimana?
Boleh dirawat?
Ia okay.
Sirosis hati?
Ia agak serius.
Pemindahan adalah satu-satunya penyembuhnya.
Dia akan berada di senarai penting.
Bukankah menunggu penderma otak itu mati...
akan ambil masa lama?
Kita perlu cari penderma.
Lakukan pemindahan dari penderma hidup adalah yang terbaik.
Kami sudah hentikan pendarahan dengan pembedahan endoskopin...
dan cabut alat pengalih udara selepas dia mula bernafas sendiri.
Selepas dia stabil, saya akan bercakap sendiri...
dengan ahli keluarga dia.
Baiklah.
Saya di mana?
Kenapa awak pasang semua ini pada saya?
Awak di Bilik Kecemasan.
Keadaan awak jadi teruk dengan cepat.
Saya muntah darah.
- Awak ingat. - Cabut semua ini daripada saya.
Pasti semua ini perlukan banyak duit.
Saya tidak boleh buat begitu.
Tidak boleh?
- Hubungi ahli keluarga. - Saya tiada keluarga.
- Puan Park. - Cabut semua ini daripada saya.
Awak perlu ditahan.
Serta lakukan pemindahan hati...
- bila awak sudah cukup stabil. - Kenapa?
Supaya awak boleh beritahu yang saya akan mati.
- Park Oh Weol. - Saya tiada keluarga.
Walaupun ada sekali pun,
saya tidak akan minta hati mereka.
Tutup mulut awak dan cabut semua ini.
Awak pekakkah?
Cabut semua ini.
Saya cakap cabut sekarang!
Ya, baiklah.
- Bawakan borang ikrar. - Baiklah.
Apa itu?
Ia ikrar yang awak perlu tandatangan mengatakan...
awak enggan terima rawatan...
dan tidak akan dakwa kami bertanggungjawab...
untuk apa berlaku selepas ini.
Tandatangan.
(Hospital Geoje Jeil)
Kenapa ibu datang semula? Bukankah ibu pulang ke Seoul?
Apa awak buat di sini?
Awak tidak kerja esok?
Mereka tidak akan ikat ayah...
jika ada orang menjaganya.
Ibu akan jaga.
Ibu juga akan jaga...
kerana ibu sudah ada di sini.
Ibu...
kasihankan ayah?
Ia untuk awak.
Untuk awak, bukan dia.
Awak akan berjaga sepanjang malam dan terus bekerja di waktu pagi.
Jika awak terlibat dalam masalah lagi seperti sebelum ini...
Awak okay?
Semuanya okay...
di hospital kapal?
Awak patut balik.
Pergilah sekarang.
Apa gunanya?
Ibu.
Dia hilang tanpa fikirkan tentang kita.
Apa dia buat hanyalah rosakkan karier awak.
Kenapa awak ambil berat tentangnya?
Bukan kerana ayah.
Awak begitu naif.
Bagaimana awak boleh menyebelahi ayah awak dalam keadaan ini?
Jika dia tidak pergi malam itu...
awak tidak perlu cari dia sepanjang malam.
Awak tidak akan terlibat dalam masalah.
- Semuanya... - Saya mahu balik.
Awak anak yang biadab.
Hyun.
Awak...
tidak apa-apa?
Semuanya okay...
dengan awak?
Ini bilik kecemasan.
Ada pesakit yang dibawa masuk daripada hospital kapal hari ini?
Maksud awak Puan Park Oh Weol?
Ya, boleh saya tahu bagaimana keadaannya?
Dia sudah keluar.
Sudah keluar?
Doktor Song Eun Jae tiada di sana?
Dia yang benarkan pesakit keluar.
Sakit?
Saya tidak jumpa apa-apa masalah...
tetapi awak masih rasa sakit.
Mari lakukan imbasan CT di bahagian pinggang.
Mari bercakap.
Keluar?
Dia ada sirosis hati dan variks esofagus...
Dia mahu keluar.
Kenapa awak benarkan?
- Awak patut pujuk dia. - Bagaimana lagi?
Bagaimana saya mahu suruh dia tinggal jika dia tandatangan ikrar?
Saya patut paksa dia untuk teruskan rawatan?
- Dia dibenarkan keluar? - Ya.
Tolong berikan pada saya maklumat hubungannya.
Saya akan tanya.
Mari pastikan kita saling mengemas kini.
Oh Tuhan, wanita itu.
Oh Tuhan.
Bukankah ini rumahnya?
Maaf, puan.
Awak ada di rumah?
Awak masih belum jumpa dia?
Dia memang tidak naik bot yang terakhir.
Jika dia naik bot nelayan...
saya juga sudah pergi ke rumahnya.
Baiklah, saya faham.
Terima kasih kerana membantu.
Hubungi saya jika dia pulang.
Baiklah.
Terima kasih.
(Terlipressin)
- Apa maksud awak? - Tolong beri arahan.
Saya akan terima.
Boleh awak berikan suntikan pada pesakit sendiri?
Kita patut kurangkan penyakitnya dahulu.
Kita akan dapat banyak masa jika begitu.
Tidak perlu.
Kita cuma bertanggungjawab...
untuk pesakit dalam kapal.
Kita tidak boleh bertanggungjawab untuk semua pesakit.
Saya akan tunggu.
(Bilik Kecemasan)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi buat masa ini.
Oh Tuhan, di mana dia?
- Ini dia. - Terima kasih.
Ini dua botol soju.
- Terima kasih. - Berseronoklah.
- Terima kasih. - Ini hebat.
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Satu pesanan untuk anak sotong gurita.
Baiklah, akan dihantar sekarang.
Selamat.
Kenapa ibu di sini?
Adakah awak selalu...
bekerja sehingga lewat malam?
Ia bukan urusan ibu. Kenapa ibu sibuk?
Oh Tuhan.
Sudah tentu ibu kisah. Saya ibu awak.
Kenapa ibu tidak iklankan?
Ibu mahu mikrofon?
Ibu mahu semua orang tahu saya anak peramal nasib?
Bukan itu yang ibu mahu.
Ibu cuma...
Ibu cuma mahu...
bertanya khabar...
tentang awak sahaja.
Bagaimana jika dia nampak ibu di sini?
Adakah awak...
malu ada ibu begini?
Sudah tentu.
Ibu selalu dirasuk dan pengsan.
Ibu menari dengan pisau dalam mulut.
Saya patut gembira hidup dengan ibu seperti ibu?
Jadi,
ibu pergilah.
Jangan kembali.
Bagaimana persediaan perkahwinan awak?
Ibu terfikir...
mahu datang ke perkahwinan saya?
Jangan berani datang.
- Dengar, Sun Hwa. - Tolonglah.
Tolonglah jangan ganggu saya, ibu.
Bila saya pindah 10 tahun lalu...
saya tinggalkan semuanya.
Saya tinggalkan semuanya termasuk rumah dan ibu, tolonglah.
Baiklah, ibu faham.
Ibu faham maksud awak.
Ini dia.
Awak ambillah ini.
- Apa ini? - Sebenarnya...
untuk persediaan perkahwinan...
awak perlu belanjakan banyak duit.
- Saya tidak mahu. - Ambillah.
Ibu mungkin dikesan, tetapi bukan duit.
Ia duit yang ibu dapat daripada meramal nasib.
Tapi tiada siapa yang tahu.
Jadi,
simpanlah, boleh?
Oh Tuhan.
Kenapa awak masih di sini?
Saya perlukan ubat itu.
Saya boleh bawa ke asrama awak.
Awak tiada kenderaan, bukan?
Sila masuk.
Masuklah.
Awak rasa kesal?
Sebab itu awak buat begini untuk pesakit?
Awak tidak boleh tebus kesilapan dengan ikut dia ke sana dan sini.
- Doktor. - Kenapa awak berdepan masalah...
setiap kali semasa intubasi?
Awak pernah terlibat dalam kemalangan?
Awak pernah terlibat...
dalam kemalangan atau cedera sehingga...
ia membawa maut?
- Tidak. - Awak cetuskan masalah.
Lebih baik awak hentikan.
Awak buat kesilapan membunuh dengan pesakit?
Itu sebabnya...
Bukan semua orang seperti awak.
Awak seorang yang mengagumkan.
Awak yakin dan tangkas.
Walaupun selepas ibu awak tiba-tiba mati...
awak kekal tenang dan cekap.
Ia mengejutkan...
tetapi bukan semua orang seperti awak.
Bukan semua orang boleh jadi seperti awak.
Awak sudah selesai?
Mari pergi. Saya penat.
Bagus.
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak bersama lelaki sehingga waktu begini?
Maaf, tetapi ada salah faham.
Awak patut pergi sekarang.
- Tetapi... - Saya akan cakap sendiri.
Kenapa awak ke sini?
Saya tidak pernah terfikir sesuatu seperti ini berlaku pada saya.
Saya tidak percaya saya perlu dengar berita...
tentang anak saudara sendiri dalam televisyen.
Awak pindah ke tempat yang begitu dekat dengan saya.
Awak tidak terfikir awak patut melawat saya?
Awak tidak mahu tahu tentang...
di mana saya tanam ibu awak?
Awak ada masa keluar dengan lelaki sepanjang malam...
tetapi tiada masa untuk buat artikel tentang ibu awak?
Lihatlah awak.
Awak begitu angkuh.
Awak berdiri dengan mulut tertutup.
Dan awak fikir semuanya keji.
Apa?
Apa yang awak renung?
Apa yang begitu hebat tentang awak?
Awak doktor, tetapi bunuh mak sendiri.
Awak tidak pernah...
menangis semasa pengebumian ibu awak.
Saya salah?
Jika awak mahu cakap sesuatu, cakaplah.
Awak tidak mahu cakap apa-apa?
Ini...
Semua ini barang ibu awak.
Saya kemaskan pakaiannya dan hanya ini yang tinggal.
Eun Jae, saya tidak mahu jumpa awak lagi.
Ini memenatkan.
- Ini, ambil ini. - Baiklah.
Oh Tuhan, terima kasih.
Awak lewat.
Ambil ini.
Untuk apa?
Jika ia tentang apa berlaku awal pagi ini...
saya tidak cukup bijak.
Lupakannya.
Awak nampaknya salah faham.
Saya beli ini untuk diri sendiri.
Dan saya dapat satu lagi secara percuma.